​Հաւատով խոստովանիմ
Եւ երկիր պագանեմ քեզ,
Անբաժանելի լոյս,
Միասնական սուրբ
Երրորդութիւն
Եւ մի Աստուածութիւն,
Արարիչ լուսոյ եւ հալածիչ
խաւարի.
Հալածեա ի հոգւոյ իմմէ
Զխաւար մեղաց եւ
անգիտութեան.Եւ լուսաւորեա
զմիտս իմ ի ժամուս յայսմիկ՝
Աղօթել քեզ ի հաճոյս
Եւ ընդունիլ ի քէն
զխնդրուածս իմ.
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Met geloof belijd ik
en aanbid ik U,
Ondeelbaar Licht,
verbonden Heilige Drie-eenheid
en één Godheid,
Schepper van het licht en Verdrijver
van het duister
Verdrijf uit mijn ziel
het duister van de zonde en onwetendheid,
en verlicht
mijn gedachten op dit moment
zodat ik bid naar Uw welbehagen
en van U ontvang
wat ik vraag.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Հավատով խոստովանում
և երկրպագում եմ Քեզ,
անբաժանելի Լո՛ւյս,
միասնական Սո՛ւրբ
Երրորդություն
և Մի Աստվածությո՛ւն,
արարի՛չ լույսի և հալածի՛չ
խավարի:
Հալածի՛ր իմ հոգուց մեղքերի
ու անգիտության խավարը
և լուսավորի՛ր միտքս այս ժամին,
որ Քեզ հաճո աղոթեմ և ընդունեմ
Քեզնից իմ խնդրվածքները.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին և
ինձ՝ բազմամեղիս:

​Հայր երկնաւոր Աստուած
ճշմարիտ,
Որ առաքեցեր զՈրդիդ քո սիրելի
Ի խնդիր մոլորեալ ոչխարին.
Մեղայ յերկինս եւ առաջի քո.
Ընկալ զիս
որպէս զանառակ որդին.
Եւ զգեցո ինձ
զպատմուճանն առաջին՝
Զոր մերկացայ մեղօք,
Եւ ողորմեա քո
Արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Hemelse Vader,
Waarlijk God,
die Uw geliefde Zoon stuurde
om de verloren schaap
te zoeken,
ik heb gezondigd tegen de Hemel
en tegen U accepteer mij
zoals de verloren zoon,
en kleed mij het voormalige gewaad
die mij werd ontnomen door
de zonde.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Հա՛յր երկնավոր, Աստվա՛ծ
ճշմարիտ,
որ առաքեցիր Քո սիրելի Որդուն՝
մոլորյալ ոչխարիս փնտրելու
համար. մեղանչեցի երկնքի և
Քո առաջ:
Ընդունի՛ր ինձ,
ինչպես անառակ որդուն,
և հագցրո՛ւ ինձ
առաջին պատմուճանը,
որից մերկացա մեղքի
պատճառով.և ողորմի՛ր
Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

​Որդի Աստուծոյ Աստուած ճշմարիտ,
Որ խոնարհեցար ի հայրական ծոցոյ
Եւ առեր մարմին
ի սրբոյ կուսէն Մարիամայ
Վասն մերոյ փրկութեան՝
Խաչեցար եւ թաղեցար
Եւ յարեար ի մեռելոց
Եւ համբարձար փառօք
առ Հայր.
Մեղայ յերկինս եւ առաջի քո.
Յիշեա զիս որպէս զաւազակն՝
Յորժամ գաս արքայութեամբ քով.
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Zoon van God, waarlijk God,
die neerdaalde uit de boezem van
de Vader
en belichaamde
bij de Heilige maagd Maria
omwille van onze verlossing
werd gekruisigd, begraven
en is verrezen uit de doden
en glorieus is opgevaren
naar de Vader.
Ik heb gezondigd tegen de Hemel en
tegen U,
gedenk mij, zoals de goede dief,
wanneer U in Uw Koninkrijk komt.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Որդի՛ Աստծո, Աստվա՛ծ ճշմարիտ,
որ իջար հայրական ծոցից
և մարմին առար սուրբ
Կույս Մարիամից մեր
փրկության
համար, խաչվեցիր, թաղվեցիր
ու հարություն առար մեռելներից
և փառքով համբարձվեցիր
Հոր մոտ.
Մեղանչեցի երկնքի և Քո առաջ:
Հիշի՛ր ինձ, ինչպես ավազակին,
երբ գաս Քո արքայությամբ.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

​Հոգի Աստուծոյ՝ Աստուած
ճշմարիտ,
Որ իջեր ի Յորդանան եւ ի վերնատունն
Եւ լուսաւորեցեր զիս մկրտու
թեամբ սուրբ աւազանին՝
Մեղայ յերկինս եւ առաջի քո.
Մաքրեա զիս
վերստին աստուածային հրով քով՝
Որպէս հրեղէն լեզուօք
Սուրբզառաքեալսն.
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Geest van God, waarlijk God,
Die neerdaalde op de Jordaan en in
de Apostelzaal
en mij verlichtte middels de doop
in de Heilige Doopvont,
ik heb gezondigd tegen de Hemel
en tegen U,
zuiver mij nogmaals
met Uw Goddelijk vuur
zoals de vuurtongen
de Heilige Apostelen zuiverden.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Հոգի՛ Աստծո, Աստվա՛ծ
ճշմարիտ,
որ իջար Հորդանան և
Վերնատուն
և լուսավորեցիր ինձ սուրբ
ավազանի մկրտությամբ.
մեղանչեցի երկնքի և Քո առաջ:
Մաքրի՛ր ինձ
վերստին Քո աստվածային
հրով, ինչպես որ հրեղեն
լեզուներով՝ սուրբ առաքյալներին.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

​Անեղ բնութիւն,
Մեղայ քեզ մտօք իմովք.
Հոգւով եւ մարմնով իմով.
Մի յիշեա զմեղս իմ զառաջինս՝
Վասն անուանդ քում սրբոյ.
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Ongeschapen Wezen,
tegen U heb ik gezondigd, met mijn gedachten,
mijn ziel en mijn lichaam,
gedenk mijn voormalige zonden niet
omwille van Uw Heilige naam.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Անե՛ղ բնություն,
մեղանչեցի Քո դեմ իմ մտքով,
հոգով և մարմնով:
Հանուն Քո սուրբ անվան մի՛
հիշիր իմ նախկին մեղքերը.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

​Տեսող ամենայնի
Մեղայ քեզ,
Խորհրդով, բանիւ եւ գործով.
Ջնջեա զձեռագիր յանցանաց իմոց
Եւ գրեա զանուն իմ
ի դպրութեան կենաց.
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Aanschouwer van alles,
tegen U heb ik gezondigd,
met mijn gedachten, woorden en daden
wis de sporen van mijn wandaden
en schrijf mijn naam
in het Boek des Levens.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Ամեն ինչ տեսնո՛ղ,
մեղանչեցի Քո դեմ
խորհրդով, խոսքով և գործով:
Ջնջի՛ր ձեռագիրն իմ հանցանքների
և գրի՛ր անունս կյանքի գրքում.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

Ամենախնամ Տէր,
Դիր պահապան աչաց իմոց
Զերկիւղ քո սուրբ
Ոչ եւս հայիլ յայրատ.Եւ ականջաց իմոց՝
Ոչ ախորժել լսել զբանս չարութեան.
Եւ բերանոյ իմոյ՝
ոչ խօսիլ զստութիւն.Եւ սրտի իմոյ՝
ոչ խորհիլ զչարութիւն.Եւ ձեռաց
իմոց՝ ոչ գործել զանիրաւութիւն.
Եւ ոտից իմոց՝Ոչ գնալ ի ճանապարհս անօրէնութեան.
Այլ ուղղեա զշարժումն սոցա
Լինիլ միշտ ըստ պատուիրանաց
Քոց յամենայնի.
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս

Heer, Albehoeder,
bescherm mijn ogen
met Uw Heilige ontzag
om niet meer onbeschaamd te kijken,
en mijn oren
om zich niet te vermaken met het horen van het kwaad,
en mijn mond om niet te liegen,
en mijn hart om niet meer kwaad te denken,
en mijn handen om geen ongerechtigheid te doen,
en mijn voetenom niet een ondeugdelijke
weg te bewandelen,
maar corrigeer hun bewegingen
om in alles, altijd overeen te stemmen
met Uw geboden.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Ամենախնա՛մ Տեր,
Քո սուրբ երկյուղը պահապա՛ն
դիր իմ աչքերին,
որ այլևս անպատկառ
չնայեն, ականջներիս՝
որ չախորժեն չար խոսքեր
լսել, բերանիս՝ որ սուտ
չխոսի, սրտիս՝ որ չարը
չխորհի, ձեռքերիս՝ որ չգործեն անիրավություն,
և ոտքերիս՝ որ չընթանան
անօրինության ճանապարհներով:
Այլ ուղղորդի՛ր նրանց
շարժումը՝ ամեն ինչում
միշտ լինելու ըստ Քո պատվիրանների.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

Amenakhnam Der,
Tir bahaban achats imots
Zergyoegh ko soerp
Woch yews hayil hayrjel lsel zpans
Charoetyan.
Yew perano imo
Woch khosil zsdoetyoen. Yew srdi imo
Woch khorhil zcharoetyoen. Yew dzerats
Imots woch kordzel zaniraoetyoen. Yew
Wodits imots Woch kna I canabarhs
Anorenoetyan. Ayl oeghya
Zsharjoemn sotsa
Linil mishd sd badwiranats
Kots hamenayni.
Yew woghormya ko araradzots
Yew indz pazmameghis.

​Տեսող ամենայնի
Հուր կենդանի Քրիստոս,
Զհուր սիրոյ քո, զոր արկեր յերկիր՝
Բորբոքեա յանձն իմ,
Զի այրեսցէ հոգւոյ իմոյ.
Եւ սրբեսցէ զխիղճն մտաց իմոյ.
Եւ մաքրեսցէ զմեղս մարմնոյ իմոյ.
Եւ վառեսցէ զլոյս գիտութեան քո
ի սրտի իմում,
Եւ ողորմեա քո արարածոց
Եւ ինձ՝ բազմամեղիս:

Christus, levendig Vuur,
Wek Uw vlam van liefde, die U uitgestort heeft over de aarde, in mij,
zodat de gebreken van mijn ziel opbranden,
en zuiver mijn geweten,
en reinig mijn lichaam van mijn zondes,
en ontbrand Uw licht van wijsheid
in mijn hart.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Հո՛ւր կենդանի Քրիստոս,
Քո սիրո հուրը, որ գցեցիր երկրի վրա, բորբոքի՛ր իմ մեջ,
որպեսզի այրի հոգուս ախտերը,
սրբի իմ խղճմտանքը,
մաքրի մարմնիս մեղքերը
և վառի Քո գիտության լ
ույսն իմ սրտում.
և ողորմի՛ր Քո արարածներին
և ինձ՝ բազմամեղիս:

​Ւմաստութիւն Հօր
Յիսուս, Տուր ինձ
զիմաստութիւն, Ջբարիս
խորհիլ եւ խօսիլ եւ
գործել Առաջի քո
յամենայն ժամ. Ի չար
խորհրդոց՝ ի բանից եւ ի
զիս. Եւ ողորմեա քո
արարածոց Եւ ինձ՝
բազմամեղիս։

Jezus, Wijsheid van de
Vader, verleen mij de
wijsheid, om ieder uur voor
U, het goede te denken, te
spreken en te doen, en
bevrijd mij van slechte
gedachten, woorden en daden.
En ontferm U over Uw schepselen,
en mij, een groot zondaar.

Հոր իմաստությոն
Հիսո՛ւս, տո՛ւր ինձ
խմաստութոյն՝ ամեն ժամ
Քո առջև բարին
խորհելու , խոսելու և
գործելու։ Փրկի՛ր ինձ չար
խորհուրդներից,
խոսքերից և գործերից․
և ողորմի՛ր Քո
արարածներին և ինձ՝
բազմամեղիս։